Han blir bra. Han får komma hem i morgon.
- Hur mår du? - Okej.
Saknar du mig i kväll? Du kan titta på TV.
- Vill du ha nåt hemifrån? - Mina bilar.
- Vad sägs om glass? - Kaffesmak.
Tar du hem honom?
Till New York, menar du?
Nej, här.
Jag är hemskt ledsen.
Har du en penna?
En penna.
Du ska göra nåt du är bra på.
Skriv på här så jag kan ta in hjälp.
- Jag kan inte göra det utan... - Jag ber Quint döda den.
- Augusti... - Vad?
Vad snackar du om?
Sommaren är slut här.
De tror att du vill hålla stränderna öppna.
Jag gjorde det för stans bästa.
Just precis.
Därför ska du göra det rätta nu.
Du skriver på och Quint ska få vad han vill ha.
Mina ungar var också där.
Skriv på.
10000 dollar.
200 per dag, vare sigjag tar den eller inte.
Håll borgmästaren borta från mig.
Lita på det.
En back brännvin och du bjuder på lunch.
Två backar, och middag när du kommer tillbaka.
Champagne, pâté de foie gras, iransk kaviar...
och glöm inte färg-TV:n.
Smaka på det här. Hemgjort.
Tack.
Skål för att få simma med en kurvig kvinna.
Ursäkta mig.
Svårt att få tag i bra folk.
Alla stack för 35 år sen.
Drick det inte.
Du behöver hjälp.
- Matt Hooper. - Jag vet.
- Jag har kryssat tre gånger. - Semester?
- Han är från Havsforskningsinstitutet. - America's Cup, försöken.
Det blir ingen söndagsutflykt precis.
Det blir hårt arbete, hajfiske.
Det är ingen pigghaj eller sandtigerhaj.
Det är en vithaj vi talar om.
En riktig gödgris, va?
Knyt en trumpetstek.
Det var länge sen jag behövde bevisa mig själv.
Hur kort ville du ha den?
Så där.
Ge mig händerna.
Pigghaj?
Nätet är värt 5000 och fisken i det 2000.
När vithajen är klar med nätet...
ser det ut som en unge försökt göra en klippdocka av det.
Du har stadshänder. Du har räknat pengar hela livet.
Vad är det här för arbetarklasshyllning?
Tänker du hålla på så här på båten också?
Jag kanske borde åka ensam.
Jag bestämmer här.
Du bestämmer, men det är min båt.
Det är min båt och...
jag är styrman, befälhavare, lots...
och kapten.
Han får bli barlast.
Okej.
Tross, splits, M-1, plattång, skjutjärn...
Provflaskor, färgampuller, lysraketer, flytboj,
termometer, ljusterpistoler, SMG...
Är du nån misslyckad astronaut, eller?
Lasta in den och bind fast den väl.
Herregud!
När jag var liten ville alla harpunera eller fånga svärdfisk.
Vad är det där, en bärbar dusch eller en apbur?
En anti-hajbur.
Ska du sitta i buren?
Sänka ner den i vattnet?
Du och hajen i vattnet?
Vår haj.
"Tack och adjö, sköna spanska damer
"Tack och adjö, spanska damer
"Vi ska segla tillbaka till Boston
"Så vi ses aldrig mer"
- Tog du sjösjuketabletterna? - Ja.
Jag la ett extra par glasögon i strumporna...
och du har nässprayen, zinkoxiden och Blistex i sjukväskan.
Kvinnor klarar ingenting längre.
Dagens kvinnor är inte lika smarta som deras mormödrar var.
Det måste vara Quint.
Färgstark, va?
Han skrämmer mig.
- Använd inte öppna spisen... - Vad ska jag säga till barnen?
Att jag har åkt och fiskat.
Raska på nu, vi bränner dagsljus.
Fram=för, bak=akter.
Kom ihåg det...
annars kastar jag av dig.
Det här är ingen scoututflykt.
Fina gummistövlar.
"Här vilar Mary Lee Dog i en ålder av 103
"I 15 år var hon orörd och ny Inte dåligt i denna by"
Sätt på er säkerhetsbältena.
Ser du en haj, svälj.
Hur mår frugan?
Avskyr de att man åker, älskar de att man kommer tillbaka.
Fortsätt ösa i fiskrenset bara.
- Vem kör? - Ingen. Tidvattnet.
En gång fångade jag en 5 meter lång haj utanför Montauk.
Tröttade ut den och fick upp den.
I dag tar de med sig allt.
Radar, ekolod, elektriska tandborstar.
Herregud.
Hämta mer fiskrens.
För helvete!
Det är tryckluft.
- Vad var det för knop? - Du drog i fel.
Klantar du dig, flyger vi i luften.
Fin utrustning du tog ombord.
Undrar vad hajen gör med den.
Äter väl upp den. Såg en som åt en gungstol en gång.
Nästa gång - fråga vilken tross du ska dra i.
Den lilla ålen kommer ut ur grottan...
simmar in i hålet...
ut ur hålet och in i grottan igen.
Inte helt rätt, va?
Inget är enkelt. En gång till.
Det gick.
- Vad? - Ställ dig bakom mig.
Lägg i backen.
Tar ut mycket lina.
Ta öskaret ur hinken. Blöt ned rullen.
Backa!
Ducka. Ställ dig bakom mig igen.
Inget mer vatten, du dränker mig ju.
Hooper! Styrbord! Kolla vad som händer!
Tomgång.
Vart tog den vägen?
Mig lurar den inte.
Jäklar, vad den drar.
Försök bara.
Antingen är den väldigt smart eller väldigt korkad.
Den är under oss.
Den är under båten.
Det går för lätt.
Den är jäkligt smart. Den är under båten.
Stadigt nu. Den är enorm.
Jag tror inte det.
Sätt på handskarna.
Båda två.
Jag släpper ut igen.
Quint, släpp den.
Kom ihåg att du bara är barlast.
Släpa dig ner hit om du inte vill simma hem.
Låt bli att lyssna bara.
- Det är ingen haj. - Man ser linan!
Spänn loss mig.
- Andra sidan. - Det är nog en svärdfisk.
Ta spöet.
- Hjälp honom. - Visst.
En märling eller en stingrocka...
en troféfisk.
Bufféfisk?
Så en stingrocka bet av pianotråden?
Försök inte lära mig nåt.
- Upp på däck igen. - Det bevisar ingenting.
Det bevisar en sak.
Ni fina collegepojkar kan inte...
erkänna att ni har fel.
Vi har bara krokar och linor.
Förlorar man en, gör man en ny.
12 minuter sydsydost. Full fart.
Jag lurar upp dem till ytan.
Sen sticker jag dem.
Jag tar inte upp dem som småfisk.
Full fart.
Snart får det vara nog.
Du blöder. Första hjälpen är där.
Börja ösa i renset igen.
Hooper kan väl göra det.
Han kör båten.
Sluta leka.
Långsamt framåt.
Långsamt framåt, sa han.
Långsamt framåt.
Jag kan köra så kan du slänga i lite av den här skiten.
Vi behöver en större båt.
Stäng av motorn.
- Den är 6 meter lång. - 7,5.
Tre ton tung.
Vi behöver en större båt.
Sätt igång nu.
Vad ska vi göra?
Kom med mig, Martin.
Han cirklar runt båten.
Amity fyrstation till Orca.
Svara.
- Vi hör er. - Mrs Brody är här.
Låt henne tala.
- Skynda dig, Martin! - Jag går inte dit ut!
Utanför tunnorna. Längst ut.
- Längre ut. - Varför?
- Längre ut. - Varför det?
Gör det bara!
- Vad? - Gå längst ut.
Jag behöver nåt i förgrunden som visar storleken.
Glöm det!
Han mår bra. Han fiskar.
Vi fixar middagen.
Vi har inte sett nåt än. Klart slut.
- Jag gör det inte! - Snälla!
Helvete!
Kom, älskling!
Upp på styrdäcket. Kör framåt bara.
- Jag har aldrig kört båt förut. - Rakt fram bara.
Bind fast repet i den första tunnan.
Jag måste få en ren träff på huvudet.
Undan nu.
Skynda dig!
Hooper, var är du?
Bind fast den nu.
Den kommer rakt emot oss!
Vänta inte på mig.
Skynda dig, Hooper. Bind fast den.
Nu...
Döda den!
Nu!
Skjut!
Vad gjorde du? Jag fick ingen ren träff.
Nu kan vi inte tappa bort den.
Lossa en tunna till! Jag vänder båten!
Nu åker vi tillbaka, va?
Den har en tunna på sig. Vi stannar tills vi hittar den.
Vi kan kalla på en större båt...
Oroa dig inte.
Det försvinner.
Vill du se nåt som inte gör det?
Vill du känna på nåt som inte försvann?
Lägg handen på pannan. Känner du knölen?
Knocko Nolans på St. Patrick's day.
Det där slår jag.
En muräna.
Den bet igenom våtdräkten.
Jag var med i en armbrytartävling...
på en bar i San Francisco. Ser du?
Jag kan inte räta ut den.
I semifinalen...
då jag firade min tredje frus bortgång...
tryckte en stor kines ned mig.
Titta där.
En tjurhaj.
Han rispade mig när jag tog prover.
Här ska du få se.
En räv, ser du?
- Räv? - Det är en haj.
- Ska vi skåla för ditt ben? - Jag skålar för ditt.
Vi skålar för våra ben.
Det här slår allt.
Ser du?
Du har en tröja på dig.
Här, Mary Ellen Moffit.
Hon krossade mitt hjärta.
Vad är det där?
- Vadå? - På armen.
Jag tog bort en tatuering.
Säg inget, "Mamma".
Vad är det?
Det stod U.S.S. Indianapolis.
Var du ombord på den?
Vad hände?
En japansk ubåt sköt två torpeder i sidan på henne.
Jag kom just tillbaka från Tinianön...
efter att ha fällt bomben över Hiroshima.
1100 män föll i vattnet.
Skeppet sjönk på 12 minuter.
Vi såg ingen haj den första halvtimmen.
Sen kom en 4-meters tigerhaj.
Vet du hur man uppskattar längden när man ligger i vattnet?
Man kollar på rygg- Till stjärtfenan.
Vi visste inget.
Vårt bombuppdrag var så hemligt...
att ingen nödsignal sändes ut.
Vi anmäldes inte som saknade på en vecka.
I gryningen kom hajarna...
så vi gick samman i små grupper.
Som förr i tiden...
som i slaget vid Waterloo.
När hajen kom skulle den som var närmast...
börja plaska, gapa och skrika.
Ibland stack hajen...
och ibland inte.
Ibland tittade hajen på en...
rakt in i ögonen.
En haj har verkligen...
livlösa ögon.
Svarta ögon, som en docka.
Den verkar inte vara levande...
förrän den biter en.
De små svarta ögonen blir vita och sen...
hör man ett fruktansvärt vrål.
Havet blir rött...
och trots allt plaskande och gapande kommer de.
De sliter en i stycken.
Första dagen...
förlorade vi runt 100 man.
Det var kanske 1000 hajar där.
I genomsnitt dog sex man i timmen.
På torsdagsmorgonen träffade jag på en vän...
Herbie Robinson från Cleveland.
Baseballspelare, en båtsman.
Jag trodde han sov.
Jag skulle väcka honom.
Han guppade upp och ner som en kork.
Upp och nervänd.
Han var avbiten från midjan och neråt.
På den femte dagen upptäcktes vi av Lockheed Ventura.
De lågflög och såg oss. Det var en ung pilot.
Yngre än Hooper.
Tre timmar senare...
kom ett bombflygplan och började plocka upp oss.
Det var då jag var mest rädd.
Väntade på min tur.
Jag sätter aldrig på mig flytväst igen.
1100 föll i vattnet...
och 316 överlevde.
Resten blev hajmat, 29 juni, 1945.
Vi fällde bomben i alla fall.
Vad är det?
En val.
Sätt på motorerna.
Sätt igång!
Släck elden är du snäll.
- Länspumpen. - På.
- Alla upp på däck. - Strömmen dog.
- Underbart. - Ursäkta.
Vad gör du, Quint? Det är slöseri.
Vad är det för fel?
Hooper, ta rodret. Brody, håll ett öga på den.
Gick det bra?
Mer åt vänster.
Ner med vänsterhanden.
Den rör sig bara några centimeter.
Bränslepumparna repades av saltvattnet.
Hjulhuset är vint, det hörs.
Åt vänster igen. En gång till.
Där är den.
Vad sa du?
Tunnan är rakt akterut.
Den är nog rakt under tunnan. Ta båtshaken.
Om vi kan komma nära nog...
- Har jag saker som kan döda den. - Reta den lite.
När den drar, släpp repet annars mister du händerna.
Jag har sett fingrar som slitits av. Hela havet är fullt av dem.
Ge mig det.
Dra in linan, annars snor den in oss.
Starta motorn.
- Vad gör du? - Jag ska ringa.
Mayday. Kustbevakningen?
Det här är Orca. Hör ni oss?
Det här är Orca. Hör ni...
Ursäkta mig.
Skitbra! Var fan är vi nu?
Du borde spärras in! Vet du det?
- Du borde spärras in! - Hörni...
Han är tillbaka för mellanmål.
Förbered en tunna till.
Följ efter den.
Full fart. Kör upp vid sidan av den.
Det går inte. Motorn klarar det inte.
Fem grader babord.
Håll den kursen.
Fem grader babord nu.
Håll kursen.
- Snabb rackare. - Titta på min hand.
Titta på handen. Följ mig.
Släpp den inte ur sikte! Styrbord.
Trötta ut den.
Vänster.
Titta på den.
Styrbord.
Otroligt, den går ner med två tunnor.
Otroligt.
- De är uppe igen! - Vad tusan...?
Borde vi inte försöka leda in den mot land?
Ta ett par pålar.
Håll i er, vi vänder.
Styrbord, försiktigt.
Jag backar nu. Titta på tunnorna.
Ta tag i dem nu.
Knyt fast dem vid akterknaparna.
Snurra fast den runt knapen.
Den låser sig själv. Ge honom plats.
Se upp för linan.
Akta dig nu.
Stå inte i närheten av knaparna.
Tänk er konservatorn!
Han får en hjärtattack när han ser den!
Sakta ned. Knaparna lossar.
Den här med. De lossar båda två.
- Den äter av linan. - Den är på väg emot oss.
Skynda dig, Quint!
Undan.
Se upp.
Lossa linan, annars drar den med sig allt.
Snabba på.
Den försöker smita.
Dra bara, din jävel.
Slit ut hjärtat bara.
Det går inte!
Båten går sönder. Skär av repet!
Akta händerna!
Snabba dig!
Den kan inte gå ner med tre tunnor.
Inte med tre.
Vad ska vi göra?
Ta fram pumpen, är du snäll.
Vi sjunker, va?
Håll ett öga på tunnorna. Pumpa nu.
Den går ned.
Den kan inte gå ner med tre tunnor.
Har du varit med om det här förr?
Nej.
Den jagar oss.
Jag ska leda in den på grund.
Lura in den på grunt vatten och dränka den.
- Vi styr mot land. - Tack och lov!
- Har du sett en vithaj göra så här? - Nej.
Hur långt måste vi åka?
Pressa inte motorn så.
- För helvete! - Håll tyst! Gå tillbaka.
Du förstörde kullagren.
Stanna båten. Stanna!
Vad kan du göra med dina prylar?
Jag kan ge den 20 cc strykninnitrat.
Om jag kommer nära nog.
Får du in nålen genom skinnet?
Nej.
Om den kommer nära buren kan jag ge det i munnen.
- Den sliter buren i stycken. - Några bättre förslag?
Försiktigt.
Upp med den.
Jag är helt torr i munnen.
Håll den borta tills jag är nere.
Jag är klar.
Ta upp honom nu!
Upp med den.
Den ger vika.
Rigga upp nåt annat.
Klart?
Den kommer.
Långsamt.
Visa tuben.
Explodera!
Le, din jävel!
Quint?
Nej.
Tar vi oss in på dem?
Vilken dag är det?
Onsdag, eller tisdag.
Jag tror tidvattnet är på väg in.
Fortsätt sparka.
Jag avskydde vatten.
Förstår inte varför.
Subtitles by SOFTITLER
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström